[Movies] Rendition ou as Diferenças Culturais e Emoções

Fui ver o filme Rendition (O Suspeito em Português). O filme serve para mostrar (mais uma vez...) que os Estados Unidos também têm lá suas sujeiras. Mas não queria falar do filme e sim do que a cena final me fez lembrar, a enorme diferença cultural emocional entre os anglo-saxões e nós, latinos. A cena final, quando o suspeito do título finalmente retorna à sua casa, tem uma carga emocional que deveria ser explosiva para dizer o mínimo: um pai retornando à sua casa, após alguns dias desaparecido, sem que a esposa tivesse qualquer idéia de onde ele estava ou mesmo se iria voltar algum dia para casa. O que acontece no reencontro? Uns olhares tristes, um abraço tímido e um pouco de choro por parte do pai. Como você imaginaria esta mesma cena no Brasil? Ou num filme de Almodóvar? A esposa, ao ver o marido chegando de repente, sem aviso, iria ir correndo ao encontro do marido, largando tudo para trás, num desespero latino típico de quem finalmente reencontra a pessoa amada. Choros convulsivos e por aí vai.

Algo parecido acontece em despedidas de aeroportos. Já fiz algumas viagens internacionais e sempre me supreende a maneira passional que os brasileiros se despedem em aeroportos, como se nunca mais fossem ver as pessoas novamente, alguns acompanham os que vão viajar até o último segundo possível, numa demonstração de uma perda intolerável...Nunca vi cenas parecidas de despedidas tão fortes em outros aeroportos fora do Brasil. Procurei uma tradução para reencontro em Inglês, mas somente encontrei meet again, certamente não tem a mesma força...acho que nós latinos sabemos nos reencontrar bem melhor do que os anglo-saxões.